Hongrie

Vous pouvez modifier cette page en remplissant toutes les parties ou n'ajouter que quelques lignes, le plus important est de contribuer. D'autres passeront derrière vous pour étoffer. Le but est l'enrichissement du contenu. Si vous avez un doute, mettez vos idées dans la page « discussion » de l'article. Le contenu doit être orienté cyclo-voyageurs : ceux qui voyagent en autonomie !

Pour beaucoup, la Hongrie n'est qu'un pays que l'on traverse sur le parcours de l’Eurovélo qui suit le Danube, avec une visite de la capitale, Budapest. Et c'est vrai que le pays n'est pas toujours le premier choix des cyclotouristes. La Hongrie est majoritairement plate et souvent sans grand intérêt. Mais le lac Balaton est beau et le plus grand lac en Europe centrale ; les églises, même dans les villages inconnus, méritent souvent une visite parce que les décorations intérieures peuvent être renversantes.

La Hongrie compte huit sites inscrits au patrimoine de l’Unesco. Comme l’a dit un visiteur à vélo : « Il y a des châteaux, des thermes, un terrain de camping bon marché mais bien équipé avec du wifi gratuit, beaucoup de délicieuses pâtisseries, du goulasch et du salami, beaucoup de routes de campagne tranquilles et des pistes cyclables presque partout ailleurs. »

Ce que vous aimerez certainement

• Une visite de Budapest
• Un voyage sur le Danube
• Les vignobles d’Eger ou du Tokaj
• La nourriture

Ce que vous pourriez ne pas aimer

• Des routes interdites aux cyclistes (voir liste "Routes-Circulation")
• La langue très originale (qu'on peut aussi aimer)
• Le paysage souvent plat
• Des pistes cyclables parfois très mauvaises.

Généralités

Distances/reliefs

La Hongrie s’étend sur une superficie de 93 030 km² (641 000 pour la France) pour une population de près de 10 millions d’habitants. Le pays mesure environ 250 km du nord au sud et 524 km d'est en ouest. Pays de faible altitude, cependant la route à la station de ski à Kékes monte jusqu’à 995 m et le nord du pays réserve de beaux reliefs.

Météo/ Climat

En été, 20-25 degrés, mais parfois beaucoup plus (canicules de 35-40 °C fréquentes). L’été est généralement sec. Juillet est le plus chaud avec une moyenne de 22 degrés. Il pleut davantage au printemps qu'en été, mais globalement assez peu. Il pleut cependant davantage sur les reliefs. L'automne et l'hiver peuvent être un peu froids et humides, et souvent brumeux. Neige et froid intense, autrefois fréquents en hiver, sont désormais plus rares.

Vents

Les vents sont variables. En moyenne, on estime à 122 jours de vent par an.

Y aller

• En avion : aéroport international à Budapest. L’aéroport de Bratislava, en Slovaquie, n’est qu’à 20 km de la frontière. L’aéroport de Debrecen, dans l’Est du pays est desservi par une compagnie low-cost depuis Paris-Beauvais.
• En train : De jour, plusieurs trains quotidiens, entre Munich et Budapest. Trains de nuit Stuttgart - Vienne et Zurich - Vienne. Saturation des places vélos fréquentes sur de nombreux trains. Réservations possibles et très économiques sur le site hongrois mav.hu (par exemple sur billet non modifiable ni annulable : Budapest - Munich 37 € passager + 20 € vélo). Réservations sur site oebb.at cher. Avec la Deutsche Bahn, impossible de réserver sur la Toile mais possible au guichet ou par téléphone. Accès depuis Graz par trains autrichiens qui prennent tous les vélos.
• En bateau : Pensez à prendre le bateau sur le Danube depuis Vienne ou la Roumanie.
• A vélo : la Hongrie fait partie de l’Espace Schengen et est donc accessible sans formalité depuis l’Europe de l’Ouest. Mais depuis certains pays voisins hors espace Schengen, les points de passages sont plus rares que ce que les cartes peuvent laisser penser, c’est le cas notamment de la frontière avec la Roumanie.

Langues

Le hongrois est parlé partout dans le pays. Le hongrois a la particularité de n'avoir aucun rapport avec une langue européenne autre que le finnois, le lapon ou l'estonien, et même cela est contesté. Il n'y a pas le moindre lien vers le français ou l'anglais. On parle souvent anglais dans les villes et les jeunes le parlent presque toujours. Dans l’arrière-pays, on parle plutôt allemand. On peut recommander le guide « Parler le hongrois en voyage » collection Harrap's, utile a minima pour la prononciation des noms de lieux, car l'orthographe est phonétique. Le volet « grammaire » permet de découvrir l'originalité radicale de cette langue.

À vélo

Carte / Guide

Il existe une bonne variété de guides pour le Danube, même si la plupart sont en anglais ou allemand. La carte routière et touristique Michelin « Hongrie » n° 732 donne une vue d’ensemble des routes du pays, malgré quelques erreurs : pas de route, en fait, entre Kunsziget et Győr, pas de bac à Dunaujvaros et Széged, remplacés par des pistes cyclables sur les ponts autoroutiers voisins..

OpenStreetMap est assez complet dans le pays et les applications mobiles qui basent leur cartographie dessus peuvent fournir un support bien suffisant. Voir aussi cyclosm.org.

Routes-Circulation

Les automobilistes ne sont ni meilleurs ni pires qu’ailleurs en Europe. La chaussée est variable mais adéquate. Sur certaines routes, les bords de la chaussée sont en très mauvais état, d'où l'intérêt d'un rétroviseur pour se "déporter". Faites attention aux cyclistes imprévisibles.

Les pistes cyclables, en particulier dans les villes et villages, sont parfois en très mauvais état. Il faut cependant les prendre, comme font les Hongrois.

Depuis 2020, Budapest est devenue une ville cyclable, avec de nombreux aménagements. Les transports en commun, le tramway en particulier, sont pratiques. Ils seraient gratuits pour les plus de 65 ans. Forfaits 24 h ou 72 h sur des automates "parlant" français. Vu le coût élevé de l'hébergement à Budapest, et son accès peu agréable à vélo (même par l'EV6), il peut être intéressant de laisser les vélos dans une localité à quelques dizaines de km et d'y venir en bus ou en train (dessertes nombreuses et économiques).

Routes interdites aux vélos

Cartes des routes interdites aux vélos en Hongrie

Routes n° 1 (sauf entre Tatabanya et Acs), 8119 (sur 6 km au Nord de Környe), 14 (entre Györ et Vamosszabadi), 81, 150, 8, 7 (Ouest de Balatonkeresztur), 6 (sauf Ouest de Pécs), 58, 5, 43, 4 (sauf entre Nyiregyhaza et Kisvarda), 405, 42, 41 (sauf Est de Vasarosnamény), 3 (sauf entre Budapest et Hatvan), 21 (entre Hatvan et Batonyterenye), 26 (entre Miskolc et Sajoszentpéter), 35, 37 (sauf Est de SarosPatak).

Quelques pistes cyclables latérales : sur route 4 entre Szolnok et Szaparfalu, sur 42 entre Berettyoujfalu et frontière, sur 43 à l'Est de Szeged. Liste non exhaustive.

Interdiction à respecter rigoureusement le plus souvent, en particulier sur route 4, et autres axes stratégiques, même quand il y a une autoroute parallèle (péage coûteux). Des locaux pédalent souvent sur des chemins d'exploitation à côté ! Gros problème à l'Est du Danube, où le réseau secondaire, peu dense, ne permet parfois pas d'alternative...

Quelques routes à éviter

Route 84 en saison balnéaire. Route 66, au moins entre Sasd et Magyarszék. Route 65 au Sud de Siofok. Route 52 entre Solt et Kecskemét. Route entre Bugyi et Taksony en semaine (noria de camion-bennes)... La 51 au sud de Budapest, sauf que c'est parfois la seule alternative à des portions de l'EV6 assez calamiteuses (chemin herbeux sur une digue, à peine visible, mal fléchéqu'on n'imagine même pas être l'itinéraire)... cette route 51 en face de Dunaujvaros, est parfois acceptable, parfois infernale.

Vélo

N'importe quel vélo convient pour rouler en Hongrie, route ou trekking. Vu le mauvais état de certaines pistes cyclables, des pneus très étroits (23, 25...) ne sont pas pratiques.

Réparations

Peu de problème. Il y a des vélocistes dans les grandes villes et souvent ailleurs. Un magasin à vélos s’appelle un kerékpárbolt (boutique de « paire de roues » (vélo) ), la preuve qu’il n’y a guère de lien avec le français (même si pár = paire).

Transports locaux

Le vélo dans le train est possible moyennant un petit supplément. Cherchez l’icône vélo sur les horaires (des différences entre le site Web et la réalité ont été constatées : mieux vaut s'assurer au guichet). Pour un grand groupe, il faut demander au moins une semaine avant le départ. Les plus de 65 ans, ne paient pas les trains locaux (személyesvonat), mais paient pour le vélo.

Rouler au quotidien

Hébergements

• Campings et hôtels un peu partout, quoique les terrains de camping soient parfois rares dans les secteurs peu touristiques. Le camping sauvage est possible mais difficile à cause du paysage le plus souvent très ouvert. Dans divers endroits, les campings sont souvent près de thermes ou piscines, idéal pour se délasser après une journée à vélo. Des cyclo-campeuses avec une chienne ont pu camper chez l'habitant.
• Hors des campings, nombreux hébergements très corrects et pas trop chers dans les localités petites ou moyennes, nettement plus chers à Budapest.

Approvisionnements

Nourriture

Des spécialités hongroises, et plus généralement beaucoup de plats assaisonnés de paprika. En été les marchés, et les bords de routes, débordent d’énormes pastèques. Quelques spécialités à goûter : Goulasch (toujours en soupe), soupe du pêcheur (Halaszlé), poulet au paprika, « langos » (beignet plat de blé et pommes de terre), les pogacsa (boule farineuse plus ou moins aromatisée), le « turo » (produit laitier très spécifique), diverses variantes de crêpes, comme la crêpe de Gundel et une collection de desserts bien consistants comme la « Somloi galuska » (une sorte de baba au rhum avec une fine couche de chocolat mais une bonne dose de crème chantilly ). Faire un tour dans une « cukraszda » (pâtisserie-salon de thé).

Eau

Bonne partout. En zone rurale surtout, on trouve de nombreuses fontaines publiques qui prennent la forme de gros robinets bleus.

Réchaud

Disponible en grande surface ou en quincaillerie

Téléphonie mobile-Internet:

Bon partout

Contacts

Relations

Les opinions varient mais beaucoup trouvent les Hongrois peu souriants, bien que sympathiques et serviables quand on les approche, en particulier si on connaît quelques bribes de leur langue.

Tourisme

Budapest (deux rives du Danube, deux villes, Buda et Pest, la première touristique sur sa colline, la seconde plus industrieuse et commerciale) ; le lac Balaton et sa route cycliste ; des châteaux, des paysages de vignobles autour d’Eger et dans la région du Tokaj.

Les villes hongroises sont plutôt attachantes et à taille humaine hors Budapest. L'agencement des maisons dans les villages, leur aspect général ont une certaine spécificité mais ils se ressemblent tous un peu (peu de variations régionales) et sont assez monotones.

La Petite Coumanie, en hongrois "Kiskunság", est une vaste région entre Bugyi, au Sud de Budapest et Szeged. Sablonneuse et plate, hormis quelques dunes, elle est particulièrement pittoresque et dépaysante : landes, bois, zones humides, canaux, chevaux, bovins à longues cornes, vergers, vignes, anciennes petites fermes  (les "tanyas"), centres hippiques, villes souvent pittoresques (Kecskemét...). Facile à délimiter avec les noms de ville ou de village commençant par "Kiskun" ou "Kun".

Même si le pays est globalement peu vallonné, et même entièrement plat à l'Est du Danube, hors zones montagneuses du Nord-Est, il existe de nombreux jolis secteurs boisés et sérieusement vallonnés, comme entre Pécs et Kaposvar, au Nord du Balaton, à l'extrême Ouest et même franchement montagneux au Nord-Est non loin de la Slovaquie.

Habillement

Comme en France.

Commerces

Villages importants, assez éloignés les uns des autres, très bien pourvus en supérettes et en petits commerces. Ouverture très matinale (6h) – Fermeture assez tôt (18h...). Le dimanche, certains commerces sont fermés, mais nombreux (supérettes de village, etc.) sont ceux qui, ce jour-là, ouvrent tôt mais ferment souvent dès 10h. Les dimanche et lundi de Pentecôte, nombreuses fermetures exceptionnelles : prendre ses précautions.

Restauration : Diverses formes de restauration, nombreuses, généralement plutôt bon marché, quoique plus chère en 2024 pour cause d'inflation.

En 2023, suite à une inflation importante, le coût de la vie s'est rapproché de celui de l'Europe de l'Ouest.

Enfants

Rien à signaler.

Sécurité, Santé

Comme en France, avec les mêmes précautions.

A proximité du Danube, les moustiques pullulent et piquent; citronnelle ou autres produits sont utiles.

Pour aller plus loin

• Blog de Mila et Denni Entreprendre le monde
• Claire et Olivier, lauréats de la bourse Cyclo-Camping International en 2019, ont créé un topoguide de l'EV11 en Hongrie avec les traces GPS.

Articles apparus dans la revue CCI

• n°106 Printemps 2008

Itinéraires

Budapest

Eurovélo 6

L’itinéraire est bien balisé et longe le Danube, il existe de nombreux guides. Un coup de cœur pour s'héberger en dehors de Budapest : Gyermely (40 km NO de Budapest) : Palota Panzio http://www.palota-panzio.hu  écrire courriel en anglais ou allemand, demi-pension économique. Bus fréquents pour Budapest.

Intérêt parfois médiocre au sud de Budapest (peu de vue sur le Danube, souvent pierreux). Accès sud de Budapest par EV6 rive Est pénible.

On peut recommander, à Apostag, près de Dunaújváros, l'excellent hébergement http://www.dunalakvendeghaz.hu. Contact en anglais possible.

Eurovélo 11

L'EV11 traverse le pays du nord au sud (ou inversement !). Claire et Olivier, lauréats de la bourse Cyclo-Camping International en 2019, ont créé un topoguide de l'EV11 en Hongrie avec les traces GPS.

Autres itinéraires

Tour du lac Balaton :

Montagnes du nord du pays : si la grande plaine hongroise vous rebute, n’oubliez pas que le nord du pays est montagneux (monts Matra, massif forestier de Bükk). Il n’y a pas d’itinéraire vélo officiel dans ces zones mais il n’est pas très difficile de s’y tracer un superbe circuit.

Spectacles équestres tel celui de Révbérpuszta près de Solt , au centre de la Hongrie (le dimanche pour les individuels).

Divers :

Des pistes cyclables, parfois très longues, le long de certaines routes : Ainsi sur la route 53 entre Solt et Soltvadkert.

La grande plaine hongroise n'est pas si monotone à vélo, et même pleine de charme.

Miskolc, grande ville du Nord-Est au pied du massif de Bükk (août 2018)

Château de Boldogkő

Boucle dans le nord

Départ de Szentgotthárd, ville frontière avec l'Autriche, accessible en train depuis Graz, Salzburg et la France.

Zalalövö, Zalaegerszeg, Bak, Keszthely, rive Nord du Balaton jusqu'à Tihany (à visiter en détail). Prendre le bac. Siófok (le « St Trop » local »), Balatonszabadi, Mezőkomárom, Dunaújváros , traversée du Danube le long de la M8 (le bac a fermé), excursion possible vers Révbérpuszta, Kunszentmiklos Kunpeszér, Albertirsa, une route directe qui n'est pas sur la carte Michelin vers Tapiosszentmarton, Farmos, Jaszberény, Gyöngyös, Ascension vers Kékestetö si temps clair (tour panoramique, vue magnifique), Paszto, Hollokö (patrimoine mondial UNESCO), parcours au choix, Vac, EV6, Esztergom, EV6, Süttö, Tata, Györ, direct vers Slovaquie, EV6 côté slovaque le long du canal de dérivation (dont barrage et écluse de Gabcikovo)

Arrivée à Bratislava.

Total : 1 100 km environ.

Si vous devez avoir le même point de départ et d'arrivée, variante possible depuis Vienne, site du Pique-nique Paneuropéen entre St Margarethen im Burgenland et Sopronköhida, Château de Fertöd, parcours au choix vers Keszthely ou Tapolca. De Bratislava à Vienne : train ou EV6 (moyennement intéressante).

---

Pour encore plus d'information...

Si vous souhaitez des renseignements complémentaires, vous pouvez trouver les coordonnées des adhérents ayant parcouru le pays dans l'espace adhérents de CCI (ouvert aux seuls adhérents CCI - pour le devenir, c'est par ici ).

Si un article est apparu dans la revue CCI vous pouvez le télécharger [ici]. (Mettre le nom du pays suivi de revue dans le moteur de recherche.)